AZ  Elm öyrənin, çünki elm, sahibi üçün bir zinətdir ...

TR İlim öğrenin; zira ilim, sahibi için bir zînettir...
[Zernuci]

AZ  Dost ol. Ta ki sənə də dost olsunlar.

TR  Dost ol. Tâ ki sana da dost olsunlar.
 [Prof. Ali Fuat Başgil]

  AZ Mənim üçün yaxşı şeylər söyləyən kimsə, kusurumu mənə açıqca göstərən adamdır.

TR  Benim için iyi şeyler söyleyen kimse, kusurumu bana açıkça gösteren kişidir.
[Sadi Şirazî]

AZ  Cəhalətlə qəflət hər pisliyin anasıdır.

TR  Cehaletle gaflet her fenalığın anasıdır.
 [İmam Gazâli]

  AZ  Ölüm gözəl şey, budur pərdə ardından xəbər ... Heç gözəl olmasaydı, ölürdü mü Peyğəmbər?

TR  Ölüm güzel şey, budur perde ardından haber...
Hiç güzel olmasaydı, ölür müydü Peygamber?
[Necip Fazıl Kısakürek]

AZ  Səbr rahatlığın, sevincin açarıdır.

TR  Sabır rahatlığın neşenin anahtarıdır.
 [Mevlâna]

TR  İlâhi! Şaşırtma beni, doğruyu söylet, neş’eni duyur hakikatı öğret. 
[Elmalılı Hamdi Yazır]

TR  Sakın, bir kimsenin gönlünü yıkma,
 Gerçek erenlerin sözünden çıkma.
 Eğer insan isen ölmezsin, korkma,
Âşığı kurt yemez, uc’da değildir.
 [Hacı Bektaş-ı Veli]

AZ  Ölümdən sonra səninlə birlikdə olmayan hər şey, dünyada sayılır.

TR  Ölümden sonra seninle beraber olmayan her şey, dünyadan sayılır.
[İmam Gazzâli]

TR  Dedim artık bilgiden yana eksiğim yok
 şu dünyanın sırrına ermişi az çok
 derken aklım geldi başıma
bir de baktım ömrüm gelip geçmiş hiçbir şey bildiğim yok.
 [Ömer Hayyam]

AZ  Adəmin ademliği; ağıl, həya və elm ilədir. İmanın kamalı, əxlaq gözəlliyidir.

TR  Âdem’in âdemliği; akıl, hayâ ve ilim iledir. İmanın kemâli, ahlak güzelliğidir.
[Hacı Bektaş-ı Veli]

AZ  Qəm yükü dərmanı olmayan öldürücü bir zəhərdir.

TR  Gam yükü ilacı olmayan öldürücü bir zehirdir.
 [İmam Şafii]

TR  Sofra etrafında yemek yiyecek yüzlerce kişi oturabilir. Fakat baş olmak sevdasında olan iki kişi dünyaya sığmaz.
[Mevlâna]

TR  Sabrın sonu selamet, sabır hayra alamet. Bela sana kahretsin, sen belaya selam et.
[Necip Fazıl Kıstkürek]